Carmen H. es una fiel lectora y amiga mía, ella me ha enviado este diccionario de dominicanismos para que me "cure" un poco y decidí aún sin su permiso colocarlo aquí, espero les guste como a mi que aún me estoy riendo.
El Dominicano no mira mal. …..... Corta los ojos.
no deja algo…............................. Suelta en banda
no se mejora................................ Se alienta.
no insulta….................................. Da una pela ´de lengua.
no bebe en la botella…................ Se embica.
no pelea….....................................Se lo come vivo.
no llama por tel…...................…... Da un toque.
no ignora…....................................Se hace el loco.
no se sube…................................. Se encarama.
no pide un poco............................ Pide un chin.
no come algo ligero..................... Pica.
no trata …......................................Brega.
no esta preparado….......................Esta setiao.
no se va directo y sin pararse....... Se va en bola ´de humo
no espera …….............................…Hace hora.
no tiene flema en los pulmones … Tiene un con-con o un pollo.
no se calma….............................….Lo coge con suavena.
no repite algo mas lento….........….Lo baraja mas al paso.
no trabaja duro……….....................Se la busca como un toro.
no te engaña……........................... Te lo mete frio.
no es infiel…................................. Pega cuelno.
no es mentiroso …........................ Es jabladol o un embutero.
no es un experto….........................Es un verdugo.
no se lo sabe todo.....................…..Es un tiguere.
no se emborracha….................….. Se da un jumo.
no resbala……............................… Patina.
no tiene problema economico...…..Ta en mala.
no quiebra …..............................… 'Ta en olla.
no espera ……................................Brecha.
no convence…............................... Da muela.
no acaricia…...............................…Soba.
no se lanza…................................. Se jondea.
no molesta…..............................….Fuñe / jode.
no se baña……...............................se echa un chin de agua.
no llena su estomago….................se jarta.
no se incomoda …......................…se quilla.
no te golpea….................................. Te explota.
no te da un golpe…...................... Te da una tavana o una pecozá.
no se dobla ...............................….Se aplata.
no baja…....................................... Se apea.
no organiza…................................ Acoteja su fefere.
no va rapido …...........................… Va como un chele o como la'jon'del'diablo
no te abandona….......................….Te saca lo pie.
no toma siestas…..................……. Echa una pavita
no sale corriendo…..................……Sale jullendo.
no se ven luego……........................Se 'chequean'.
no se va del lugar...........................Se degarita.
no se atraganta…..........................Se añuga.
no busca pelea............................... Arman pleito.
no da una bofetada…......................Te da una galleton.
no se pasa de tragos…....................Se prende,.se enciende o se pone en su punto.
no habla incoherencia…...............…Es un baboso.
no duda…….....................................Se pone chivo.
no dice hola…….....................................Dice klk.
no pide…….....................................Lambe.
no dice Ok…….....................................Dice Tato/Tatola.
no dice !no me molestes!…….....................................Dice no me joda!.
Y al final el Dominicano no muere……................... Guinda lo teni.
No hay comentarios:
Publicar un comentario